# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:08+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance"
msgstr "Jerarquía"

msgid "CTL_HierarchyAction"
msgstr "Jerarquía"

msgid "CTL_HierarchyTopComponent"
msgstr "Jerarquía"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Addon de Visualización para la navegación jerárquica"

msgid "HierarchyAddonButton.title"
msgstr "Jerarquía"

msgid "HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText"
msgstr "Mostrar arbol"

msgid "HierarchyControlPanel.labelView.text"
msgstr "Ver:"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel"
msgstr "Nivel"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes"
msgstr "nodos"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves"
msgstr "Hojas"

msgid "HierarchyTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Refrescar"

msgid "HierarchyTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Refrescando..."

msgid "HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text"
msgstr "Cortar hojas:"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.level"
msgstr "Nivel"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.levelmax"
msgstr "Ninguno"

msgid "HierarchyControlPanel.labelHeight.text"
msgstr "Altura:"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.text"
msgstr "0"

msgid "HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title"
msgstr "Parámetros de las meta-aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.info.title"
msgstr "Meta-aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.info.description"
msgstr "Las meta-aristas con aristas entre un grupo de nodos y un nodo o entre 2 grupos. Representan las aristas adecuadas entre los descendientes de los grupos."

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.title"
msgstr "Peso de las meta-aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.description"
msgstr "Las meta-aristas son creadas a partir de la agregación de aristas normales, el peso de las meta-aristas puede ser la suma o el valor medio de los pesos de las aristas. Notar que el peso no será cambiado en aristas ya existentes si cambias el parámetro."

msgid "HierarchyControlPanel.labelAuto.text"
msgstr "Auto creación de meta-aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.labelWeight.text"
msgstr "Peso de las meta-aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.label"
msgstr "Suma"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.label"
msgstr "Valor medio"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText"
msgstr "Suma de los pesos de las aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText"
msgstr "Valor medio de los pesos de las aristas"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText"
msgstr "La altura de la jerarquía. Valores mayores que 1 significan que el grafo es jerárquico"
